Lo que significa la tristeza

Xin Qiji (辛弃疾)


少年不識愁滋味,

愛上層樓。

愛上層樓,

為賦新詞強說愁。



而今識盡愁滋味,

欲說還休。

欲說還休,

卻道天涼好個秋。


De joven, yo no conocía

lo que significaba la tristeza.

En busca de inspiración,

solía subir a las torres,

pagodas y altos pabellones,

y lograba versos bien melancólicos.


Ahora que he conocido y probado

todos los sinsabores de la tristeza,

quiero expresarla, mas no puedo.

No consigo decir sino:

¡Qué fresco el tiempo!

¡Qué hermoso el otoño!

2 comentarios:

XIMENO said...

muy buen blog

malyi said...

Gracias ximeno.

Post a Comment