Escrito en el muro de la ermita de Chang

.
Es primavera en las montañas.
Vine sólo en tu busca.
Entre las cumbres silenciosas
el eco de las hachas: talan árboles.
Los arroyos helados todavía.
Hay nieve en el sendero.
Bajo un sol indeciso
llego a tu choza,
entre las rocas oculta.

................................Nada pides, nada esperas.
................................No ves siquiera el halo que te envuelve,
................................vaga luz de oro y plata. Manso
................................como los ciervos que has domado.

................................Olvidar el camino de regreso.
................................Ser como tú, flotar,
................................barca sin remo, a la deriva.

..............................................................Tu Fu
.

Sin resistencia

Este cuerpo frágil, flotando,
una caña separada de sus raíces...
Si la corriente pidiera que la siguiera...
iría.

........................................Ono no Komachi

Viento transparente

.
La música del no ser
llena el vacío:
Sol de primavera,
blancura de nieve,
nubes que brillan,
viento transparente.

..................................................Daido Ichi't

Pétalos de hagi

.

Muy poco dura el rocío

sobre los pétalos del hagi.

Creemos estar viéndolo aún,

y ya no está.

.

……………...............Murasaki Shikibu

.

.

Canción del viejo pescador

El viejo pescador está ebrio
y baila, con su capa de juncos.
Borracho, busco el camino de vuelta.
Mi barca ligera, de cortos remos,
vaga al capricho de la corriente.
Sobrio, ya no sé dónde me encuentro.

....................................Su Dongpo

Quisiera no pensar

.
Se disipa el aroma del loto rojo.
La estera, fría, huele a otoño.
Abro mi vestido,

y con mi soledad, salto en la barca.
¿Quién me envía un mensaje, allá entre las nubes?

Una escuadra de patos salvajes
traza en el cielo signos ilegibles.

............................La luna inunda la torre del oeste.
............................Han de caer los pétalos,
............................ha de correr el agua infatigable.
............................Dos soledades y un mismo sentimiento
............................nos une y nos separa.

............................Quisiera no pensar en todo esto y es inútil:
............................mi cabeza vacía, mi corazón henchido.


..................................................................Li Qingzhao

En el corazón del fuego

Todas las doctrinas, rotas;
las enseñanzas del zen, desechadas.
Ochenta y un años.
El cielo se resquebraja y desploma,
la tierra se abre,
En el corazón del fuego
se esconde la primavera.
.
...........................................Giun