INCIPIT VITA NOVA

Escrito en el muro de la ermita de Chang

2009-06-05T10:32:00.016+02:00

.
Es primavera en las montañas.
Vine sólo en tu busca.
Entre las cumbres silenciosas
el eco de las hachas: talan árboles.
Los arroyos helados todavía.
Hay nieve en el sendero.
Bajo un sol indeciso
llego a tu choza,
entre las rocas oculta.

................................Nada pides, nada esperas.
................................No ves siquiera el halo que te envuelve,
................................vaga luz de oro y plata. Manso
................................como los ciervos que has domado.

................................Olvidar el camino de regreso.
................................Ser como tú, flotar,
................................barca sin remo, a la deriva.

..............................................................Tu Fu
.

Sin resistencia

2009-01-27T21:05:00.004+01:00

Este cuerpo frágil, flotando,
una caña separada de sus raíces...
Si la corriente pidiera que la siguiera...
iría.

........................................Ono no Komachi

Viento transparente

2009-01-19T21:44:00.014+01:00

.
La música del no ser
llena el vacío:
Sol de primavera,
blancura de nieve,
nubes que brillan,
viento transparente.

..................................................Daido Ichi't

Pétalos de hagi

2008-12-31T17:54:00.009+01:00

Muy poco dura el rocío

sobre los pétalos del hagi.

Creemos estar viéndolo aún,

y ya no está.

……………...............Murasaki Shikibu

Canción del viejo pescador

2008-12-19T19:28:00.004+01:00

El viejo pescador está ebrio
y baila, con su capa de juncos.
Borracho, busco el camino de vuelta.
Mi barca ligera, de cortos remos,
vaga al capricho de la corriente.
Sobrio, ya no sé dónde me encuentro.

....................................Su Dongpo

Quisiera no pensar

2008-11-17T22:22:00.005+01:00

.
Se disipa el aroma del loto rojo.
La estera, fría, huele a otoño.
Abro mi vestido,

y con mi soledad, salto en la barca.
¿Quién me envía un mensaje, allá entre las nubes?

Una escuadra de patos salvajes
traza en el cielo signos ilegibles.

............................La luna inunda la torre del oeste.
............................Han de caer los pétalos,
............................ha de correr el agua infatigable.
............................Dos soledades y un mismo sentimiento
............................nos une y nos separa.

............................Quisiera no pensar en todo esto y es inútil:
............................mi cabeza vacía, mi corazón henchido.

..................................................................Li Qingzhao

En el corazón del fuego

2008-10-24T22:11:00.000+02:00

Todas las doctrinas, rotas;
las enseñanzas del zen, desechadas.
Ochenta y un años.
El cielo se resquebraja y desploma,
la tierra se abre,
En el corazón del fuego
se esconde la primavera.
.
...........................................Giun

Noche de otoño

2008-10-19T22:13:00.000+02:00

Noche de otoño
sólo larga en su nombre...
Contemplarnos,
no hemos hecho otra cosa
que contemplarnos uno al otro
y ya amanece...
.
.....................Ono no Komachi

"yuàn fēn" Un destino desde anteriores vidas

2008-09-19T21:29:00.000+02:00

Si el destino de verdad existiera
y los hombres y las cosas del mundo realmente pudieran reencarnarse,
Si así fuera, mi amor, ¿qué fuimos nosotros en nuestra vida pasada?

Si tú fuiste la chica que recogía flores de loto en el lago Jiang Nan,
yo debí de ser la flor que tu mano pasó por alto.

Si tú fuiste el chiquillo travieso que se escabullía del colegio,
yo debí de ser la canica por estrenar que cayó de tu bolsillo
sobre la hierba, junto a la carretera
y contempló cómo te alejabas sin reparar en mí.

Si tú fuiste el monje hierático que practicaba zazen frente a la pared,
yo debí de ser el incienso que se deshacía en la sala,
ardiendo, acompañándote a lo largo del tiempo en tu silencio.

Y ahora, cuando te encuentro en mi vida presente,
siento que hay un destino no completado en pasadas vidas.
Pero está tan borroso, tan desdibujado… no puedo reconocerlo claramente,
no puedo decírtelo claramente...

..............................................................Xi Murong

hito no kokoro

2008-08-17T21:24:00.000+02:00

Cambian,

aunque tú no lo veas en el color de sus caras,

estas flores,

los corazones de la gente de este mundo.

.............................Ono no Komachi

Un árbol que florece

2008-08-01T00:27:00.009+02:00

Cómo hacer que me encuentres
Cómo en mis días más hermosos

Así...
Quinientos años pasé rogando
rogando a Buda para que me diera tu amor
y de mí hizo un árbol
junto al camino que recorres cada día.

Bajo el sol
se abren con delicadeza todas las flores
cada una un anhelo de mi vida anterior.

Cuando te acerques a mí
.......................escucha con atención
.......................el estremecimiento de las hojas
.......................y oirás la pasión con que te espero.

.......................Y cuando pases sin mirarme si quiera
.......................lo que cae tristemente sobre el suelo
.......................Oh, amor mío
.......................no son pétalos marchitos
.......................sino pedazos de mi corazón...

..........................................Xi Murong

Primavera en Jiangnan

2008-07-20T20:08:00.006+02:00

江南春

波渺渺，柳依依。

孤村芳草远，斜日杏花飞。
江南春尽离肠断，

萍满汀洲人未归。

...
..
..
.

Las olas del lago son ya diminutas, las ramas del sauce aun se acarician entre si.

El pueblo solitario, las flores quedan atrás, y en el atardecer los pétalos vuelan...
La primavera de Jiangnan se acaba y las despedidas rompen el corazón,

los ríos ya se llenan de plantas acuáticas pero tú aun no has vuelto...

Kou Zhun

En memoria de mi difunto esposo

2008-07-15T11:16:00.007+02:00

Quince años hace, bajo la luna,

me dedicaste tu poema,

improvisando entre las flores.

Las flores parecen las de antes,

y la luna es siempre la misma.

Mas...

qué distinto es lo que siento...

Li Qingzhao

Lluvia de primavera

2008-06-01T18:25:00.006+02:00

.
Las flores se marchitaron
y sus colores se borraron
mientras, carentes de sentido,
iban pasando mis días en el mundo.
Y la lluvia, persistente,
no dejaba de caer.

Ono no Komachi

.
.
.

Amanecer de primavera

2008-05-12T20:59:00.008+02:00

Tenue es la luz que me envuelve,

llegó inadvertidamente el amanecer de primavera

ni siquiera me di cuenta.

Adormecido, escucho el canto de los pájaros llenando el aire.

Anoche era el clamor del viento y la lluvia, incesantes.

...............Quién sabe cuántas flores caerían…

...............................................................................Mèng Hàorán

Avanzada la primavera

2008-04-19T18:29:00.009+02:00

Avanzada la primavera

y el paisaje me llena de tristeza...

Lo contemplo desde la barandilla,

y nada que viene a la vista me alivia.

Agradable vientecillo,

sol cariñoso y benigno...

Ah... envidio a las golondrinas

y orioles, en parejas,

que los disfrutan cantando.

Vuelvo a mi aposento.

No levanto la cortina:

Me dan tanta pena

las flores caídas

que cubren el patio...

No quiero ver tampoco las hierbas

que se extienden en la lejanía:

Por allí se marchó mi amor...

............................................... Zhu Shuzhen

Dedos delatores

2008-03-29T14:28:00.015+01:00

Por la noche extiendo
los resplandecientes dedos de las manos, que apuntan
en dirección de las rosas, mi cabeza se inclina
en silencio
a lo floreciente, a lo marchito,
y estos tersos dedos apuntan
en dirección de las olas, mi cabeza se inclina en silencio
a la calma
de los dedos helados que apuntan
en dirección del risco, mi cabeza se inclina en silencio
a quienes permanecen

Me deslizo dentro de los guijarros del manantial
Mi pelo ha crecido como trigo, pero no puede cosecharse

.
En las noches extiendo
los dedos callosos de las manos, que apuntan
en dirección del lenguaje, mi cabeza se inclina en silencio
a los delgados dedos que hablan,
que escuchan, que apuntan
en dirección de un milagro, mi cabeza se inclina en silencio
a los existentes, no existentes
dedos torcidos que apuntan
en dirección de un sueño, mi cabeza se inclina en silencio
sobre hermosas escenas y pesadillas

En las noches, sueño que me arrojan a un matadero
La Muerte no es un secreto sino un atisbo

.
El alba ha llegado, los dedos todavía apuntan
en dirección de un canto
que alguna vez canté, pero ahora he perdido mi voz
El sol se ha elevado, los dedos firmes apuntan
en dirección de mi Madre
Ahí nací, pero ahora la deriva me empuja cada vez
más lejos
El sol me ciega, los dedos temblorosos
apuntan en dirección de una ciudad
que celebra mi propio funeral
como si se tratara de un títere
que no da muestras de vida a menos que una mano tire
de sus hilos

.
Mi rostro está manchado de lágrimas, no puedo ver
adónde apunta el último dedo
Si apunta hacia mi imaginación
entonces es la dirección del tiempo
que también es tu dirección
Después que alguien dijera que el agua corría muy rápido
llegaste a provocar un torbellino
para ahogarme, para estrangularme
y luego, de pronto, apuntaste con tu dedo
en dirección del vacío.

.......................................Mo Mo

题西林壁 Escrito en el templo Xilin, en Lu Shan

2008-01-01T18:49:00.003+01:00

横看成岭侧成峰
远近高低各不同
不识庐山真面目
只缘身在此山中

Mirada de frente, sierra interminable.
De perfil, picos escarpados
que horadan el firmamento.
Diferente ángulo, diferente semblante.
Estando en la montaña de Lu Shan
¿quién podrá conocerla de verdad?

Su Dong Po

Flores de ciruelos

2007-12-21T09:52:00.000+01:00

En un rincón del patio,
crecen varios ciruelos.
Florecen solos,
en pleno invierno.
¿Será la nieve
aquello que se vislumbra
y brilla en la noche?
No, pues percibo
la fragancia de las flores.

Wang Anshi

Escrito en el muro de la ermita de Chang

2007-11-09T17:52:00.000+01:00

Es primavera en las montañas,
vine sólo en tu busca.
Entre las crestas silenciosas
el eco de las hachas: talan árboles.
Los arroyos helados todavía.
Hay nieve en el sendero.
Bajo un sol indeciso
llego a tu choza, entre dos rocas colgada.
Nada pides, nada esperas.
No ves siquiera el halo que te envuelve,
vaga luz de oro y plata. Manso,
como los ciervos que has domado.
.......................................¡Olvidar el camino de regreso,
.......................................ser como tú, flotar,
.......................................barca sin remos, a la deriva!

...........................................................Tu Fu

Amarre nocturno

2007-10-17T18:58:00.001+02:00

Una cala en el río del Oeste.
El cielo azul aún. Ni el jirón de una nube.
La cubierta inundada por la luna.
Los tiempos de antes: Hiseh, gran general.
Yo le hubiera leído este poema.
.......................Otros leyó, no míos.
.......................Hoy es sombra entre sombras.
.......................Filo de luz: el alba. Leve viento: zarpamos.
.......................Silenciosas caían las hojas de los arces...
.......................................................................................Li Bo

Primavera en Wuling

2007-09-20T18:39:00.000+02:00

Ya cesa el viento

y fragante es la tierra

cubierta de pétalos recién caídos;

la primavera termina.

Avanzado ya el día

y me cansa hasta peinarme.

Todas las cosas siguen como siempre

pero tú no estás.

Y todo está vacío, todo ha terminado.

Quisiera decir algo…

pero sólo hablan las lágrimas.

Me ha dicho que en el arroyo Suanchi

la primavera aún es primavera.

Flotar allí, leve sobre las aguas...

Pero temo que mi frágil bote

no aguante el peso de tanta tristeza.

Li Qingzhao

del Shodoka -Yoka Daishi-

2007-09-10T18:15:00.000+02:00

¿No ves a este hombre sereno caminando,

que está más allá del saber y no persigue nada?

No evita pensar vanamente ni busca la verdad.

La verdadera naturaleza del no–saber es la naturaleza esencial misma.

El cuerpo aparente ilusorio vacío es el verdadero cuerpo de la Verdad.

Cuando el cuerpo de la verdad despierta de veras, no hay ni una sola cosa.

La fuente de nuestra naturaleza propia es la naturaleza esencial

Las cinco skandas van y vienen

como pasan las nubes en el cielo vacío.

Codicia, odio y orgullo

aparecen como burbujas en la superficie del mar.

…

El buen discípulo sigue firmemente decidido.

Los otros saben mucho y dudan de mucho.

Aparta ya los velos sucios de que te agarras.

¿Por qué estás orgulloso de tus buenas obras?

…

Desde que experimenté lo no-nacido

no me contentan ni entristecen

fama ni deshonor.

Andar es zen, estar sentado es zen.

hablar o callar, movimiento o reposo.

El cuerpo siempre está en paz.

Incluso a la vista de la espada que nos ha de matar, el cuerpo sigue imperturbable.

Hasta si bebemos veneno, él sigue tranquilo.

He entrado en el espeso del monte, lleno de belleza y silencio.

En un valle recogido, entre altos peñascos

tranquilamente estoy sentado en mi cabaña bajo el viejo pino.

Lleno de paz estoy sentado en mi ermita y me encuentro bien.

…

La luna brilla sobre el río,

el viento sopla a través de los pinos.

Este silencio puro de esta noche ¿cuál es su origen?

La ética de la naturaleza esencial es como una piedra preciosa

prendida en el fondo de mi corazón,

y me vestido es el rocío, la rana, la nube y la niebla.

Contemplación Primaveral

2007-08-17T20:53:00.001+02:00

Viento rabioso y llovizna obstinada.

Gélida primavera.

Frente a la copa,

recuerdo nuestros días felices

y también la triste despedida:

Flores de peral en la mano

y lágrimas en los ojos,

al final de la pradera ,

te dije adiós,

mirándote desaparecer

entre verdes montes.

Anoche, en mi sueño,

nos vimos de nuevo,

pero separados por nubes negras,

sin poder decirnos ni una palabra.

¡Qué pena! ¡Qué rabia!

Ahora, el despertar , el dolor,

doy vueltas en el lecho.

El cielo, por lejos que esté,

lo contemplo cuando quiero.

¡Pero qué difícil es verte,

mi cariño, mi corazón！

Zhu Shuzhen

De Lian Hua

2007-07-16T19:43:00.000+02:00

Marchitas están las flores, aún no han crecido los albaricoques verdes.

Cuando vuela la golondrina

el río de aguas blancas rodea las casas.

El viento ha vuelto a llevarse la flor del sauce

y hasta el horizonte, no hay lugar donde no crezca la hierba perfumada.

Tras el muro hay un columpio, fuera del muro un camino.

Fuera del muro, un caminante.

Tras el muro, la risa de una muchacha.

La risa se va alejando, su sonido se va apagando

y empieza entonces la pena del amante por su amada.

....................Su Dong Po

a Li Chien

2007-06-09T18:36:00.000+02:00

En los primeros tiempos
para encauzar el curso de mi vida,
directamente acudí
a Chuang Tzu, capitulo primero.

Pero en los últimos años
el espíritu es mi preocupación;
me convertí al Cha'an
de la Escuela del Sur.

Exteriormente, acepto
el mundo tal como es;
íntimamente, supero las limitaciones
que imponen los sentidos.

Afuera, no siento aversión
ni por la aldea ni por la Corte;
en mi casa, no necesito
la compañía de nadie.

Desde que aprendí este arte,
adondequiera que vaya
mi mente está en sosiego
y no necesito de inflexiones y estiramientos
para el bienestar de mis miembros;
ni de ríos ni de lagos
para calmar mis pensamientos.

Si tengo propensión al vino,
algunas veces bebo;
si no tengo nada que hacer
me siento reposadamente,
silencioso y tranquilo
hasta muy tarde
y al siguiente día, duermo profundamente
hasta que el sol está muy alto.

No me causan nostalgia, en otoño,
las noches largas;
no me lamento en primavera
por los días que pasan.

Enseñé a mi cuerpo a olvidar
si es joven o viejo,
y a mi alma, que aprecie igual
la vida que la muerte.

En la conversación que sostuvimos
ayer, cuando te vi,
diste a mis pensamientos
lo que llaman «corazón y médula»

Porque también mi Camino es
como lo «inexpresable»
y a no ser por ti, jamás
lo hubiese explicado con palabras. (Bai Juyi)

Lo que significa la tristeza

2007-05-16T15:21:00.000+02:00

Xin Qiji (辛弃疾)

De joven, yo no conocía

lo que significaba la tristeza.

En busca de inspiración,

solía subir a las torres,

pagodas y altos pabellones,

y lograba versos bien melancólicos.

Ahora que he conocido y probado

todos los sinsabores de la tristeza,

quiero expresarla, mas no puedo.

No consigo decir sino:

¡Qué fresco el tiempo!

¡Qué hermoso el otoño!

En memoria...

2007-04-26T10:01:00.000+02:00

....................................Corta es la vida humana,
....................................y fugaz la tuya.
....................................Aún tengo presentes
....................................los tiempos felices:

....................................Soplábamos juntos los pétalos
....................................de las flores de la alcoba.
....................................Apoyados uno en el otro,
....................................en balaustrada, contemplábamos
los últimos rayos del sol.
Los sueños felices son
imposibles de prolongar,
y los poemas tristes,
difíciles de terminar;
sólo me mueven las lágrimas.
Veo tu rostro, en los sueños,
mas se desvanece con el viento.
Te buscaré en el más allá,
y te vería quizá un día
con el cabello ya blanco.
Tú estás en el cielo,
mientras yo en la tierra.
Pero no se han quebrado
los lazos que nos unen.
Las flores de primavera
y las hojas otoñales
..................................sólo me causan dolor.
..................................Ya casi no queda nada
..................................de la fragancia de tu ropa
..................................que los tiempos vienen disipando.

..................................Impotente, sólo puedo
..................................depositar mis tristezas
................................. en las melancólicas notas
..................................de una flauta lejana.

Nalan Xingde

tanpopo

2007-02-14T18:46:00.000+01:00

Sin yo, sin otro

2007-02-10T19:41:00.000+01:00

He ponderado las enseñanzas de Buda
durante 84 largos años.
Ahora las puertas se me cierran.
Nadie ha estado nunca aquí.
¿Quién es, pues, el que va a morir?
¿Y porqué lamentarse de nada?
¡Adiós!
.
La noche es clara,
la luna brilla, sosegada,
el viento entre los pinos
suena como una lira.
Sin yo y sin otro

¿Quién oye su son?

...............................Zoso Royu

hanami

2006-09-04T19:37:00.000+02:00

De la mañana a la noche las flores caen
¿qué puedo yo hacer?
Esto es el vacío, la vacuidad.

savoy

2006-09-04T19:09:00.001+02:00

.
Al borde de la adolescencia mi madre me aconsejó que viviese mi juventud olvidando la gravedad y los relojes, confiado a la buena estrella de una vida elemental, en la seguridad de que cuando eres joven incluso el éxito puede ser resultado de cualquier torpeza, entregado sin remilgos al sedante cansancio de la contemplación pura, pendiente si acaso de cambiarle el sudor a la piel y la saliva a la boca, atento a distinguir el olor de los guisos, la dicción del agua entre las piedras.
.
Como era joven creo que apenas hice caso. Con frecuencia me asaltaba la angustiosa idea del tiempo como una racha de aire, breve, temeroso de que como el agua del fondo, tal vez permaneciese a salvo del fuego y la lluvia, pero jamás saldría a flote.
.
Y fue un error. Tenía que haber vivido al pie de la letra, recreándome en cada acontecimiento, secando al sol el termómetro de la gripe, disfrutando a sabiendas de que ese estado no es eterno. La juventud es algo que conviene administrar al dedillo, como si la gozases por escrito, inconscientemente poseído por la certeza de que la belleza recién estrenada de las cosas hay que vivirla con la misma devoción retrospectiva que si la estuvieras recordando.

ume

2006-07-19T18:55:00.000+02:00

Sueño

2006-06-28T18:09:00.000+02:00

Meses ya que la inmensidad separa la muerte y la vida
No es que quiera recordar
pero no puedo olvidar.
A mil millas de aquí, una tumba solitaria
Pensamientos de ella, hacia ella: sin ella
No tengo donde desahogar mi pena.
Si pudiéramos encontrarnos, no nos reconoceríamos
Mi cara cubierta de polvo
y las sienes como la escarcha.
.
Esta noche, en un sueño, volví a mi tierra
Tras la ventana del mirador te vi
Te peinabas, te pintabas
me veias pero no me hablabas.
Nos mirábamos en silencio
sólo nos brotaban las lágrimas.
Te imagino, noche tras noche, en este lugar de desgarro
En la noche de luna clara
un túmulo de bajos pinos.
.
........................................ Su Tung-Po

momiji

2006-05-14T17:00:00.000+02:00

La voz de la primavera
.
el color del verano
.
el olor del otoño
.
las estrellas del invierno...
.
Quisiera ser la persona
.
que pueda sentirlo.
.
del Mumonkan

Efímera

2006-05-10T17:53:00.000+02:00

Vine al mundo con las manos vacías,

descalzo lo dejo.

Venir, partir:

Dos sencillos sucesos

que se entrelazaron.

Kozan Ichikyo. . . . .

Ver el mundo por primera y única vez. Un amanecer, un ocaso. El vuelo de la efímera y su vida de un día.